النسخة الإنجليزية: Questions Persist Over Wrexham Pioneer Peter Baines
وفقاً لـThe Guardian، كان بيتر باينز لاعب كرة قدم أسود رائداً، لكن صلاته المحتملة بأستراليا وبالتراث السكاني الأصلي لا تزال غير مؤكدة. لعب باينز لريكسهام وأولدهام وكرو وهارتلبول خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، إلا أن المؤرخين والكتّاب لم يثبتوا أصله الحقيقي.
سجل باينز 27 هدفاً في 35 مباراة مع ريكسهام خلال أحد مواسم الحرب. كما شارك وسجل مع ليفربول لاعباً ضيفاً في زمن الحرب ضمن مباراة استعراضية. وأشادت به الصحف المعاصرة بوصفه «لاعباً مبادراً حقيقياً» و«أحد أفضل لاعبي الرقم ثمانية في كرة القدم الجماعية بعد الحرب».
وحظي سؤال صلته بأستراليا باهتمام خاص. فقد ذكر تقرير عام 1944 في صحيفة نورذرن ديلي ميل الصادرة في هارتلبول: «بيتر أسترالي»، مضيفاً أنه جاء مع والديه إلى ليفربول وهو صبي. وقال كاتب كرة القدم تريفور تومبسون، الذي عثر على التقرير قبل أكثر من 20 عاماً، إن هذه العبارة لا تزال تثير تساؤلات حول خلفية باينز.
وصفت بعض الروايات باينز بأنه من أصول من السكان الأصليين الأستراليين، فيما أدرجت مصادر أخرى أستراليا بوصفها مكان ميلاده. وقال بيل هيرن، مؤلف رواد كرة القدم السود، إنه عثر على سجل ميلاد في مانشستر لسيسيل بيتر باينز يتطابق تاريخ وفاته مع تاريخ وفاة اللاعب السابق. وكتب هيرن أنه «متأكد بنسبة 99%» من أن باينز لم يذهب إلى أستراليا قط، مع قوله أيضاً إنه لم يتمكن من حسم الخلفية العرقية للاعب.
ويتتبع تومبسون الروابط العائلية وسجلات الكنيسة التي فُك ختمها أملاً في توضيح القضية. وقال البروفيسور جون ماينارد من جامعة نيوكاسل إن تأكيد الصلة سيجعل باينز شخصية ذات أهمية تاريخية في التسلسل الزمني للسكان الأصليين في أستراليا. وإلى أن تصبح الأدلة قاطعة، يبقى مسار باينز الكروي واضحاً، لكن تفاصيل أساسية عن حياته وتراثه لا تزال بلا حسم.
