النسخة الإنجليزية: ACT inflation outpaces national rate, squeezing small businesses

وفقًا لـABC News، ارتفع تضخم الأسر في إقليم العاصمة الأسترالية إلى 4.7 في المائة خلال الاثني عشر شهرًا المنتهية في سبتمبر، متجاوزًا المتوسط الوطني البالغ 4.3 في المائة. ويتزامن هذا الارتفاع مع ضعف الإنفاق التقديري وتراجع حركة الزبائن لدى بعض الشركات الصغيرة في كانبيرا.

قالت كيسي جونستون، التي تدير مع شريكها مشروعًا لبيع البوريتو في توغرانونوغ، إن المبيعات كانت أقل مما كانت عليه في السنوات السابقة. وأضافت أن عددًا أقل من الناس يخرجون لتناول الطعام، وأن حركة الزبائن العابرة تراجعت، ما يخلق ضغوطًا على مشغلي قطاع الضيافة.

وقالت جونستون إن المشروع كان يتحمل ارتفاع تكاليف المنتجات والإيجار بدلًا من تمريرها إلى الزبائن. وأضافت أن الوضع قد يجعل التوظيف صعبًا أيضًا عندما يقل عدد الزبائن الذين يدخلون إلى المحل.

وقال الدكتور جون هوكينز، المحاضر الأول في الاقتصاد بجامعة كانبيرا، إن أسعار النفط العالمية كانت المحرك الرئيسي لارتفاع التضخم. وأضاف أنه في إقليم العاصمة الأسترالية كانت تكاليف الوقود والكهرباء ورعاية الأطفال والرسوم المدرسية وبناء المساكن الجديدة والأثاث أكبر المساهمين، مستشهدًا ببيانات المكتب الأسترالي للإحصاء.

وقال هوكينز إن من المرجح أن يرفع بنك الاحتياطي الأسترالي أسعار الفائدة مجددًا، مع احتمال بنسبة 80 في المائة لزيادة قدرها 0.25 في المائة في تكاليف الرهون العقارية اعتبارًا من اليوم التالي. وأضاف أن ارتفاع الفائدة سيبطئ الاقتصاد، ويشجع الادخار، ويقلص الإنفاق.

وقالت مصففة الشعر إيلانور إنها خفضت إنفاقها التقديري، بما في ذلك القهوة والعطلات وتناول الطعام خارج المنزل. وأضافت أن الزبائن ما زالوا يأتون إلى مكان عملها، لكنهم يحجزون المواعيد بوتيرة أقل، ووصفت تكلفة المعيشة في كانبيرا بأنها «تتجه إلى مستويات مرتفعة جدًا».