النسخة الإنجليزية: Belvoir’s Adaptation Lacks Depth in Drive Your Plow Over the Bones

أنتج مسرح بيلفوار ست عرض “ادفع محراثك فوق عظام الموتى”، المقتبس من رواية أولغا توكارczوك الشهيرة، وقد أثار ردود فعل مختلطة. بينما تتألق باميلا رابي كالبطلة الغريبة السيدة دوزيجكو، يشير النقاد إلى أن التكييف يفتقر إلى الجوهر العاطفي المكثف للرواية.

وفقًا لـ The Guardian، فإن الإنتاج بصريًا مذهل وجذاب، مع جمالية مرحة تتضمن تفسيرات إبداعية للثلج والمطر. يتم وصف أداء رابي بأنه فكاهي وعميق، حيث يلتقط تعقيد الشخصية. ومع ذلك، فإن العرض يفشل في نقل المواضيع الجذرية للحزن والرعب الموجودة في عمل توكارczوك.

تكييف المخرج إيمون فلاك يظل وفياً للأحداث الرئيسية والحوار في الرواية ولكنه يكافح للحفاظ على الوزن العاطفي للقصة. يتم تقديم عمليات القتل، التي تعد مركزية للسرد، بنبرة كوميدية تقلل من تأثيرها. هذا التحول يقوض إلحاح نقد الرواية للمعايير الاجتماعية وحقوق الحيوان.

على الرغم من أن طاقم الممثلين موهوب، إلا أنه لم يتم استغلاله بشكل كامل، مما يجعل بعض المشاهد تبدو غير مكتملة. كما أن وتيرة الإنتاج تعاني، خاصة في الفصل الأخير، حيث يتم تسريع اللحظات المهمة، مما يؤدي إلى نقص في التوتر الدرامي. على الرغم من لحظات اللمعان، فإن التكييف في النهاية يفشل في التقاط جوهر سرد توكارczوك.

“ادفع محراثك فوق عظام الموتى” يعرض في مسرح بيلفوار ست حتى 10 مايو، مما يقدم للجمهور تجربة بصرية ساحرة، ولكن قد لا تت reson مع عشاق الرواية الأصلية.