النسخة الإنجليزية: Torreense Prepare for Historic Europa League Home Debut
وفقاً لـBBC News، سيستضيف نادي إس.سي.يو. تورينسي البرتغالي، المنافس في الدرجة الثانية، سندرلاند يوم الخميس في أول مباراة أوروبية له على أرضه. وتأهل تورينسي، الذي يقع مقره على بعد 35 ميلاً شمال لشبونة، إلى الدوري الأوروبي بعدما هزم سبورتينغ 2-1 بعد الوقت الإضافي في نهائي كأس البرتغال في مايو.
لم يلعب النادي في الدرجة الأولى منذ موسم 1991-1992، وهو أول فريق من الدرجة الثانية يتأهل إلى أوروبا عبر الفوز بكأس البرتغال. واستهل تورينسي مشواره في الدوري الأوروبي بفوز خارج أرضه على النادي النرويجي ليلستروم، ولا تزال تنتظره مباريات أمام فيرينتسفاروش وأرارات أرمينيا وسيلتيك وريال سوسيداد وليخ بوزنان وأولمبياكوس قبل نهاية يناير.
وبسبب عدم استيفاء ملعبه «إستاديو مانويل ماركيش»، الذي تبلغ سعته 2431 متفرجاً، لمعايير ملاعب الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، سيواجه تورينسي سندرلاند على الملعب البلدي في ليريا، على بعد نحو 47 ميلاً. وقال المدير الرياضي والرئيس التنفيذي أندريه سابينو إن هذا الترتيب ليس مثالياً، لكن النادي سيسعى إلى جعل ليريا تبدو كأنها أرضه، معرباً عن أمله في أن يملأ المشجعون المدرجات بألوان تورينسي.
وتحت قيادة المدرب لويس ترالهاو، ضم تورينسي 19 لاعباً من 10 دول. ولا تضم قائمته الأولى، المؤلفة من 32 لاعباً، سوى أربعة لاعبين برتغاليين. وفشل الفريق في الصعود إلى الدرجة الأولى البرتغالية بعد خسارته 2-0 في مجموع المباراتين أمام كاسا بيا في مايو، كما فاز بمباراة واحدة من أول سبع مباريات له في الدوري هذا الموسم.
وتضمن المشاركة في الدوري الأوروبي للنادي ما لا يقل عن 5 ملايين يورو (4.2 مليون جنيه إسترليني)، مع إتاحة إيرادات إضافية مقابل النتائج الإيجابية والتقدم في البطولة. وحصل تورينسي على 630 ألف يورو (533 ألف جنيه إسترليني) لفوزه على ليلستروم. وقال سابينو إن النادي يعتزم الاستثمار بمسؤولية، وتعزيز هيكله، والسعي إلى نمو مستدام.
