النسخة الإنجليزية: Yolŋu Culture and Garma Festival’s Gulkula Setting
وفقاً لـSBS News، يستقبل شعب يولنغو الزوار في غولكولا منذ أكثر من 25 عاماً لتبادل المعرفة والاحتفاء بالثقافة عبر مهرجان غارما. وقد تصوّر المهرجان الراحل الدكتور يونوبينغو AC وشقيقه الدكتور م. يونوبينغو، وأُنشئ للحفاظ على ثقافة يولنغو والاحتفاء بها، مع توفير منتدى للتبادل والتفاهم الثقافيين. وفي لغة يولنغو ماثا، تعني «غارما» عملية تعلّم متبادلة في اتجاهين.
تعني كلمة «يولنغو» «الناس» في لغة يولنغو ماثا، وتشير إلى السكان الأصليين في شمال شرقي أرض أرنهيم، المعروفة أيضاً باسم ميواتج، أو «جانب الصباح» و«أرض أول شروق للشمس». ويتألف يولنغو من نحو 26 بابرّو، أو عشيرة، تتميز بأراضيها ولغاتها ولهجاتها. وتنقسم مجموعات ملكية الأراضي لديهم إلى قسمَي ييريتجا ودوا؛ وينتمي الأشخاص إلى قسم أبيهم ويتزوجون شخصاً من قسم أمهم. ويعيش معظم يولنغو في ييركالا أو في أكثر من 25 مستوطنة نائية ضمن منطقة تمتد 200 كيلومتر.
يُقام غارما في غولكولا، وهو موقع احتفالي مقدس لشعب غوماتج على جرف دهوبوما المطل على خليج كاربنتاريا، على بُعد نحو 40 كيلومتراً من نهولونبوي في شبه جزيرة غوف. ويحدد التقليد غولكولا بوصفه المكان الذي صنع فيه الكائن السلفي غانبولا بولا آلة ييداكي أثناء بحثه عن العسل، ثم أحضرها إلى شعب غوماتج. ووصفه الفنان والقائد مونغورّاوي يونوبينغو بأنه «مكان فلسفي وجسدي وكوني ونظري شامل لكل شيء».
يجمع بونغول بين الرقص ومانيكاي، أو الغناء، والطقوس، وقد أدّت عشائر يولنغو هذه المراسم لآلاف السنين. وفي غارما، يختتم يولنغو بونغول المسائي بدعوة بالاندا، أو غير السكان الأصليين، إلى الرقص معهم. كما تسافر ثقافة يولنغو إلى ما وراء الأرض: اختارت ناسا أغنيتين من أغاني يولنغو لسجل فوييجر الذهبي عام 1977. وتقع فوييجر 1، التي تحمل التسجيلات، على مسافة تزيد على 24 مليار كيلومتر من الأرض.
