النسخة الإنجليزية: Rare Common Redshank Spotted at Cairns Mudflats
وفقاً لما ذكرته ABC News، رصدت مراقبتا الطيور سالي شيلدون ومارتن كاشار طائر شنقب أحمر شائعاً خلال مسوحات مراقبة دورية في المسطحات الطينية على كورنيش كيرنز يوم الأحد. ويُعتقد أن هذا الطائر الساحلي المهاجر، الذي يمكن تمييزه بأرجله البرتقالية المائلة إلى الحمرة، لا يمثل سوى ثاني رصد مسجل لهذا النوع في كوينزلاند، والأول منذ عام 1987، حين شوهد طائران في الموقع ذاته.
وقالت شيلدون، من منظمة بيردلايف أستراليا، إنها شعرت بمشاعر «مختلطة» بعد العثور على الطائر. وأضافت أنه من غير الواضح ما إذا كان سيبقى في كيرنز لبعض الوقت أو سيواصل رحلته جنوباً خلال الصيف. ولا يزال الطائر البالغ يحتفظ بجزء كبير من ريش التزاوج، رغم أن جنسه غير معروف. وأوقفت شيلدون وكاشار مسحهما لتوثيق الرصد على نحو مناسب.
يسافر نحو 37 نوعاً من الطيور الساحلية المهاجرة إلى أستراليا خلال الأشهر الأدفأ للتغذي وطرح الريش وتجديده بعد التكاثر في نصف الكرة الشمالي. لكن الشنقب الأحمر الشائع لا يكون عادةً من بينها؛ إذ يصل عادةً، بعد تكاثره في شرق آسيا، إلى جنوب شرق آسيا فقط. وقال ريتشارد فولر من جامعة كوينزلاند إن أعداداً صغيرة منه تهاجر عادةً كل عام إلى شمال غرب أستراليا وأجزاء من الإقليم الشمالي.
ووصف فولر سجل كيرنز بأنه بالغ الأهمية لمراقبي الطيور، وقال إن هذا الفرد سيدرس بعناية. وأضاف أنه إذا بدأ ظهور مزيد من طيور الشنقب الأحمر الشائع في كوينزلاند، فقد يشير ذلك إلى أن قصة الطائر تتغير. وقد يستأنف الطائر هجرته المعتادة بعد استعادة طاقته، أو قد يبقى لسنوات بعد أن يبتعد عن مساره. وقال فولر إن كثيراً من أنواع الطيور الساحلية المهاجرة في أستراليا تعرضت لتراجعات حادة مرتبطة بفقدان الموائل الساحلية، في حين لا يبدو أن الشنقب الأحمر الشائع تراجع بالقدر نفسه من الشدة.
وكان الطائر المنفرد يتغذى في المسطحات الطينية على كورنيش كيرنز. وبحلول يوم الاثنين، قالت شيلدون إن خمسة مراقبي طيور على الأقل وجهوا عدسات طويلة نحوه، بعدما انتشر خبر الرصد النادر سريعاً في مجتمع مراقبي الطيور.
