النسخة الإنجليزية: Family Raises Concern Over Perth Hospital Shackling

وفقاً لـThe Guardian، قالت عائلة فتاة من السكان الأصليين تبلغ 16 عاماً إنها قُيّدت إلى سرير في مستشفى بمدينة بيرث بعد احتجازها. وأظهرت صورة شاركتها العائلة كاحليها مربوطين بسلاسل ومقفلين في الجانب السفلي من السرير. وقالت جدتها إنه كان ينبغي التعامل مع المراهقة «كإنسانة».

وزعمت الجدة، التي لا يمكن كشف هويتها لحماية هوية حفيدتها، أن الشرطة استخدمت قوة مفرطة أثناء توقيف يتعلق بادعاءات إهمال طفل. وقالت إن الفتاة جُرّت وهي عارية الصدر، وإنها أصيبت لاحقاً بخدوش على ثدييها وبطنها. ونُقلت المراهقة، التي أنجبت قبل عدة أشهر، إلى المستشفى بسبب مشكلة صحية لم يُكشف عنها بينما كانت في عهدة موظفي وزارة العدل.

وقال متحدث باسم وزارة العدل في أستراليا الغربية إن الجهة لا تستطيع التعليق على الحالة الفردية. وأضاف المتحدث أن استخدام القيود في المرافق الطبية غير المؤمّنة يتم بموجب سياسات الوزارة كجزء من ممارسات إدارة الاحتجاز المعتادة. وقال إن الممارسين الطبيين يمكنهم طلب تغيير القيود أو إزالتها عندما تكون هناك ضرورة سريرية لذلك.

وقالت شرطة أستراليا الغربية إن مراجعة لقطات كاميرات الجسد خلصت إلى أن الضباط تصرفوا وفق السياسات أثناء التوقيف. وأضافت الشرطة أنها توجهت إلى المنزل بعد إثارة مخاوف بشأن رفاه طفل الفتاة، وأنها وجدت الطفل سالماً. وزعمت أن الفتاة قاومت التوقيف بمحاولة دفع الضباط جانباً ودخول المسكن. ووُجهت إليها تهم خرق شروط الكفالة الوقائية، وتعريض حياة شخص أو صحته أو سلامته للخطر، والإخفاق في حماية طفل من الأذى.

ووصف ميرفين إيدز، المدافع عن مجتمع نونغار، استخدام القيود بالسلاسل بأنه «أمر مشين»، فيما قالت ديبي كيلروي، المتحدثة باسم مجموعة مناصرة، إن القضية تُظهر الحاجة إلى تنظيم اتحادي لممارسات الولايات. وأشار التقرير إلى التدقيق المستمر في استخدام القيود داخل المستشفيات، بما في ذلك تقييد النساء المسجونات بالسلاسل أثناء الولادة.