النسخة الإنجليزية: CrossCountry Cancels Most UK Trains After Birmingham Power Cut

وفقاً لـBBC News، ألغت كروس كانتري تقريباً جميع خدماتها في المملكة المتحدة بعد أن أدى انقطاع الكهرباء في مركز التحكم التابع لها في برمنغهام إلى تعطّل الأنظمة المستخدمة لإدارة السكك الحديدية.

بدأ الانقطاع يوم السبت وأثّر في معظم مسارات كروس كانتري، بما فيها الخدمات من غلاسكو إلى بنزانس ومن ليدز إلى مانشستر، وحتى إشعار آخر. كما تأثرت الروابط الرئيسية بين مانشستر وبرمنغهام، وليدز ويورك، وتشلتنهام وكارديف، وغلاسكو وإدنبرة. ومن المتوقع أن يعمل المسار بين بيتربورو وكامبريدج ومطار ستانستد بخدمة شبه اعتيادية.

قالت وزيرة النقل هايدي ألكسندر إنها قلقة بشأن الانقطاع، وإنها طلبت من المشغلين المملوكين للقطاع العام توفير خدمات إضافية حيثما أمكن. وأضافت أن فرق الكهرباء التابعة لشبكة السكك الحديدية موجودة في الموقع وتعمل على استعادة الكهرباء والأنظمة في أسرع وقت ممكن.

وقالت كروس كانتري إن تذاكر يوم الأحد ستظل صالحة حتى يوم الأربعاء، وإن مشغلين آخرين يقبلون تذاكرها. وأضافت تشيلترن ريلوايز خدمات بين برمنغهام مور ستريت وأكسفورد، بينما قالت سكة حديد لندن الشمالية الشرقية إنها ستقبل تذاكر كروس كانتري لمساعدة العملاء المتأثرين. وقالت السكك الحديدية الوطنية إنه يمكن للمسافرين أيضاً استخدام خدمات مترو أنفاق لندن وخدمات مترو ويست ميدلاندز بين ولفرهامبتون وبرمنغهام نيو ستريت دون تكلفة إضافية.

اعتذرت كروس كانتري وقالت إنها تعمل مع الشركاء المعنيين. ويمكن للعملاء الذين يتأخرون 30 دقيقة أو أكثر طلب تعويض عن التأخير، بينما يستطيع من يختارون عدم السفر المطالبة باسترداد الأموال. وحُذّر مشجعو كرة القدم المتجهون إلى مباريات في مانشستر وليفربول ونيوكاسل من أن الخدمات قد تكون مزدحمة للغاية.