النسخة الإنجليزية: Liz Hicklin Turns Ted Hughes Romance Into Play
وفقاً لـThe Guardian، ستقدّم ليز هيكلين، البالغة 95 عاماً، أولى مسرحياتها في مهرجان ملبورن فرينج في أكتوبر. وتستند مسرحية سيلفيا بلاث سرقت حبيبي إلى علاقة هيكلين بتيد هيوز في شبابه، الذي التقت به أثناء دراستها التمريض في كامبريدج.
بدأ طريق هيكلين إلى تقديم هذا العمل على المسرح عندما سافرت إلى مهرجان كوينزكليف الأدبي في سن الثانية والتسعين، بعدما فاتتها عبّارة سابقة. وهناك، أعادت التواصل مع مذيعة إذاعة ABC جاسينتا بارسونز، التي كانت قد التقتها لفترة وجيزة في مهرجان كلونز بوك تاون. وأصبحت بارسونز لاحقاً مديرة أعمال هيكلين ومخرجة مشاركة للمسرحية.
كانت هيكلين وهيوز يقرآن الشعر في الحانات المحلية ويتبادلان الرسائل عندما يكونان بعيدين عن بعضهما. وسافرت هيكلين لاحقاً إلى كندا وأستراليا، فيما استمرت مراسلاتهما. ثم توقفت الرسائل في نهاية المطاف، وعلمت هيكلين من والدة هيوز، بعدما أرسلت بطاقة عيد الميلاد من ملبورن، أنه تزوج بلاث.
يحمل العمل، الذي تبلغ مدته 50 دقيقة، طابعاً مرحاً مستوحى من برامج المسابقات. ويقدّم بيت سميث، المذيع السابق لبرنامج بيع القرن، تعليقاً صوتياً بدور الناقد الداخلي لهيكلين، بينما تؤدي المخرجة المشاركة سارة ساذرلاند دور بلاث بوصفها فتاة استعراض في متجر للهدايا. ويتناول العمل أيضاً مراحل أخرى من حياة هيكلين، منها تربية أسرة في ملبورن، ويتأمل ما إذا كان يمكن فهم الحياة فهماً كاملاً حتى مع التقدم في السن والخبرة.
احتفظت هيكلين برسائل هيوز وبطاقاته البريدية، إلى جانب قصيدتين غير منشورتين، قبل أن تبيع النسخ الأصلية إلى المكتبة البريطانية. وأخذت بارسونز إجازة من ABC للعمل على فيلم وثائقي يستخدم قصة هيكلين ضمن نظرة أوسع إلى الشيخوخة. وقد أعادت زياراتها إلى الأماكن المرتبطة بهيكلين وهيوز إحياء ذكريات هيكلين عن الفترة التي قضياها في يوركشاير.
