النسخة الإنجليزية: Senate Approves 10-Day Extension of Surveillance Law

لقد مرر مجلس الشيوخ تمديدًا لمدة 10 أيام للمادة 702 من قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA) بتصويت صوتي. تأتي هذه القرار بعد رفض سابق في مجلس النواب لتمديدات أطول لمدة خمس سنوات و18 شهرًا، مما يبرز النزاعات المستمرة بين الجمهوريين بشأن قانون المراقبة.

وفقًا لـ The Guardian، يهدف التمديد القصير الأجل إلى توفير وقت إضافي للمشرعين للتفاوض على الإصلاحات اللازمة للفقرة، التي تسمح لوكالات الاستخبارات بجمع ومراجعة اتصالات الأجانب دون مذكرة.

عبر السيناتور رون وايدن، وهو ديمقراطي من أوريغون، عن أن تمرير التمديد النظيف كان خطوة ضرورية لمعالجة مخاوف الخصوصية وضمان إصلاح المراقبة الحكومية لحماية حقوق الأمريكيين. وأكد على أهمية الجهود الثنائية لإرسال رسالة واضحة بشأن ممارسات المراقبة.

تنبع أهمية التمديد من أن الفقرة كانت من المقرر أن تنتهي يوم الاثنين، مما دفع قادة مجلس الشيوخ إلى اتخاذ إجراءات سريعة لتأمين التدبير المؤقت. ومع ذلك، أشار زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ جون ثون إلى أن الحصول على موافقة بالإجماع للتمديد لا يزال يمثل تحديًا حيث يواجه المشرعون موعدًا نهائيًا ضيقًا.