النسخة الإنجليزية: Green MSP apologises for rape comments
بحسب BBC News، اعتذر كيو مانيفانان، النائب المنتخب حديثاً عن حزب الخضر الاسكتلندي في البرلمان الاسكتلندي، عن الأذى الذي تسببت به تعليقات في بودكاست أشارت إلى «شيطنة» الاغتصاب ووصفت الاغتصاب بأنه «طيف من الأمور». وسُجلت التصريحات العام الماضي، قبل انتخاب مانيفانان للبرلمان الاسكتلندي في مايو، ثم عادت للظهور على الإنترنت خلال عطلة نهاية الأسبوع.
وخلال بودكاست «المساحة الذاتية»، كان مانيفانان يناقش الرعاية ومقدمي الرعاية وإعادة تأهيل المجرمين، حين قالت المقدمة سيندو راجاسيكاران إنها لا تستطيع التعاطف مع المغتصبين. وأشار مانيفانان إلى «خرافة المغتصب الوحش»، وقال إن أي فرد قادر على الاغتصاب. وأضاف أيضاً أن صورة المغتصب بوصفه «رجلاً ضخماً مفتول العضلات» هي، على نحو مفهوم، مصدر للخوف.
وقالت منظمة تحالف مراكز أزمات الاغتصاب الاسكتلندية، التي تمثل أربعة مراكز لأزمات الاغتصاب، إنه «لا يوجد تسلسل هرمي للاغتصاب»، وحذرت من التقليل من شأن العنف الجنسي. وقالت في رسالة مفتوحة إن آثار الاغتصاب قد تستمر مدى الحياة، وإن هذه الجريمة لا ينبغي اختزالها في نقاش نظري. وحثت السياسيين على عدم تطبيع الاغتصاب أو العنف الجنسي، أو خلق «تراتبيات للضرر».
ووصفت وزيرة الأطفال في اسكتلندا، شيفان براون، الكلمات بأنها غير موفقة. كما انتقد حزب العمال الاسكتلندي والديمقراطيون الليبراليون الاسكتلنديون التصريحات، فيما دعا المحافظون الاسكتلنديون حزب الخضر الاسكتلندي إلى تعليق عضوية مانيفانان. وقالت المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالعنف ضد النساء والفتيات، ريم السالم، على منصة إكس، إنه لا ينبغي أبداً الحديث عن الاغتصاب باعتباره طيفاً.
وفي بيان صدر بعد ظهر الاثنين، قال مانيفانان إن المقاطع جرى تحريرها بشكل انتقائي و«كيدي»، مع حذف تأكيده أن كل اغتصاب، في كل سياق، خطير ومؤذٍ بالقدر نفسه. واعتذر عن الضيق الذي تسببت به التصريحات، وقال إنه لن يسعى أبداً إلى التقليل من تجربة أي ناجية. وأضاف مانيفانان، الذي قال إنه ناجٍ من العنف الجنسي، أن للكلمات أهمية عند مناقشة العنف الجنسي، وأنه يأسف للأذى الذي تسبب به.
