النسخة الإنجليزية: Buffalo attack leaves Victorian tourist bruised in Nitmiluk

وفقاً لـABC News، نجت السائحتان القادمتان من فيكتوريا، إيما هيبويل وهاتي فريدليا، من هجوم جاموس بري أثناء سيرهما إلى مضيق باترفلاي في متنزه نيتملوك الوطني يوم الاثنين. وكانت الشابتان، وكلتاهما في الحادية والعشرين، تسلكان مساراً للمشي لمسافة 13 كيلومتراً قرب كاثرين، على بُعد نحو 300 كيلومتر جنوب داروين.

وقالت المرأتان إنهما واجهتا الجاموس على مسافة تراوحت بين خمسة وعشرة أمتار فقط، فتجمدتا في مكانهما بينما كان متنزهون آخرون يصرخون محذرين من مسافة أبعد على المسار. وقالت فريدليا إن الحيوان دفع هيبويل فأوقعها، ثم ركض مبتعداً قبل أن يعود ويقذفها إلى الأرض. وهرع متنزهون قريبون، كان الجاموس قد اندفع نحوهم أيضاً، لمساعدة الشابتين.

وقالت هيبويل إن المواجهة وقعت في منطقة ضيقة تؤدي إلى المضيق، حيث لم يكن لدى الحيوان والمتنزهين سوى مساحة محدودة للتحرك. وأصيبت بكدمات وخدوش على جانبي وركيها وساقيها. وقالت فريدليا إنهما ستواصلان جولتهما التي تمتد ثلاثة أشهر في أستراليا بعد التعافي في كاثرين.

وقالت هيئة المتنزهات والحياة البرية في الإقليم الشمالي إن مثل هذه الحوادث نادرة للغاية. وتدير الهيئة أعداد الجاموس عبر برامج إزالة جوية سنوية، وأزالت ما يقارب 350 حيواناً من نيتملوك في مايو. ويُنصح الزوار الذين يواجهون جاموساً بالبقاء هادئين والتراجع ببطء وتجنب الحركات المفاجئة. ويمكن أن يصل وزن الجاموس البري في الإقليم الشمالي إلى 1,200 كيلوغرام، ويتركز بصورة رئيسية في أراضي توب إند الرطبة.