النسخة الإنجليزية: Hobart installs garden and bronze ring at Crowther plinth

وفقاً لـABC News، كشفت مدينة هوبارت عن بديل دائم لتمثال ويليام كروثر في ساحة فرانكلين: حديقة نباتات محلية داخل دائرة برونزية تحيط بالقاعدة الخالية. وتحمل الحلقة نقوشاً لثلاث روايات تتناول كروثر والحياة الاستعمارية، وويليام لان وتاريخ شعب بالاوا، ودور التماثيل في الذاكرة العامة.

قُطع التمثال الأصلي عند الكاحلين على يد مخربين في منتصف عام 2024، قبل ساعات من تأييد المحكمة المدنية والإدارية في تسمانيا قرار المجلس تنظيم إزالته. ويُجمع المؤرخون على نطاق واسع على أن كروثر، وهو جرّاح وسياسي من القرن التاسع عشر، أخذ جمجمة رجل من السكان الأصليين متوفى يُدعى ويليام لان من مشرحة لاستخدامها في علم زائف.

وقالت رئيسة البلدية آنا رينولدز إن العمل جاء بعد أكثر من خمس سنوات من التشاور المجتمعي، ويقدم رواية أشمل لماضي هوبارت. وقال المعماري مات هايندز إن الحديقة تشير إلى تاريخ الموقع بوصفه حقلاً مفتوحاً مزهراً قبل الاستعمار. وأضاف أن البرونز يحيل إلى كل من التمثال الأصلي وعمل لان على سفن صيد الحيتان، فيما يدعو التصميم الدائري الزوار إلى التجول حول الحديقة وقراءة النقوش.

وساهمت الكاتبة من شعبي بالاوا ووارلبيري نونامي سكالثورب-غرين بنص يركز على لان وحياة السكان الأصليين في تسمانيا خلال القرن التاسع عشر. وكتبت مؤلفة التاريخ أليسون ألكسندر عن كروثر، بينما تناول كاتب الفنون أندرو هاربر إسقاط التماثيل. واقتصر كل إسهام منقوش على الحلقة على 250 كلمة؛ ويمكن الاطلاع على نسخ أطول عبر رمز الاستجابة السريعة وموقع مدينة هوبارت الإلكتروني.

حضر العشرات مراسم الكشف يوم الثلاثاء دعماً للمشروع، فيما رفع أربعة محتجين لافتات تعارضه. ووصفت عضوة المجلس لويز إليوت إزالة التمثال بأنها محو للتاريخ. ويُحفظ تمثال كروثر المُرمم في مخازن مدينة هوبارت، وقالت السيدة رينولدز إنه لا توجد خطط له في هذه المرحلة، مع إمكان تقديم طلب لرؤيته.