اختبار فحص الأمعاء السريع والسهل متاح لأولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 45 و74 عامًا. الاختبار هو أسهل طريقة للكشف عن العلامات المبكرة لسرطان الأمعاء، مما يؤدي إلى تحسين النتائج. ويمكنه أيضًا إيقاف السرطان قبل أن يبدأ من خلال العثور على تغييرات في الأمعاء، تُعرف باسم السلائل (البوليبات) التي يمكن أن تؤدي إلى السرطان.
تشارك حملة “هناك الكثير مما يمكننا فعله There’s a Lot We Can Do” معلومات مهمة مع المجتمعات متعددة الثقافات، بما في ذلك أولئك الذين يتحدثون العربية.
تتضمن الحملة مقطع فيديو جديدًا للدكتورة مريم جوزيف تتحدث باللغة العربية حول أهمية فحص الأمعاء.
يمكن أن تواجه المجتمعات متعددة الثقافات عوائق كبيرة في الوصول إلى خدمات فحص ورعاية السرطان، غالبًا بسبب الحواجز اللغوية وانخفاض الوعي والصدمات والوصم الثقافي والمعتقدات.
قالت البروفيسورة ترايسي أوبراين، كبيرة مسؤولي السرطان في نيو ساوث ويلز والرئيس التنفيذي لمعهد السرطان في نيو ساوث ويلز، إن الاكتشاف المبكر أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق بالعديد من أنواع السرطان، بما في ذلك سرطان الأمعاء.
قالت البروفيسورة أوبراين: “يعد فحص الأمعاء أحد أقوى الطرق التي يمكننا من خلالها تقليل مخاطر الإصابة بالسرطان. يمكنه اكتشاف السرطان مبكرًا، ويمكنه أيضًا العثور على علامات مبكرة في الأمعاء يمكن إزالتها قبل أن تصبح سرطانًا”.
“عندما يتم اكتشاف سرطان الأمعاء مبكرًا، يمكن علاج أكثر من 90 في المائة من الأشخاص بنجاح. الاختبار مجاني وبسيط ويتم إجراؤه في المنزل وقد ينقذ حياتك”.
قالت البروفيسورة O’Brien إن معهد السرطان في نيو ساوث ويلز يركز على دعم جميع المجتمعات متعددة الثقافات، بما في ذلك أولئك الذين ينتمون إلى خلفيات ناطقة باللغة العربية للوصول إلى خدمات فحص السرطان التي يمكن أن تنقذ الأرواح.
وقالت البروفيسورة O’Brien: “حملات التوعية هي مجرد واحدة من المبادرات لتحسين نتائج السرطان لمجتمعاتنا الناطقة باللغة العربية. لقد قمنا مؤخرًا بدعم حدث اليوم العالمي للسرطان في فيرفيلد، حيث تم تبادل المعلومات حول سرطان الأمعاء وأهمية اكتشاف السرطان”.
وقاد المسؤول الصحي متعدد الثقافات الناطق بالعربية من الخدمة الصحية متعددة الثقافات في منطقة الصحة المحلية بجنوب غرب سيدني، Paul Gorgees، هذا الحدث وقال إن التعليم المستمر حول السرطان والاكتشاف المبكر مهم لإنقاذ الأرواح.
“كان من أبرز الأحداث سماع الناجين وهم يشاركون رحلتهم، وكان ذلك بمثابة تذكير بأهمية الدعم المستمر والتعليم. هذه الفعاليات مهمة لأنها تنشر معلومات حيوية حول الوقاية والاكتشاف المبكر، وتقوي المجتمع وتذكرنا بأنه لا أحد يواجه السرطان بمفرده”.
لسوء الحظ، لدى أستراليا واحدة من أعلى معدلات الإصابة بسرطان الأمعاء في العالم، حيث من المتوقع أن يفقد أكثر من 1700 شخص حياتهم بسبب سرطان الأمعاء في نيو ساوث ويلز هذا العام. تتزايد معدلات سرطان الأمعاء لدى الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا.
يمكن للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 45 و49 عامًا طلب مجموعة أدوات مجانية عبر الإنترنت هنا: www.ncsr.gov.au/boweltest، أو عن طريق الاتصال بالرقم 1800 627 701 أو التحدث إلى طبيبهم المعتاد إذا كانت لديهم أي أعراض.
اتصل بخدمة الترجمة التحريرية والشفهية (TIS) على الرقم 50 14 13 إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي لمساعدتك في طلب المجموعة من الخط الساخن. لا تغلق الخط عندما تسمع رسالة مسجلة. قل اللغة التي تتحدثها بوضوح وانتظر حتى تسمع صوت المترجم الشفهي.
سيتلقى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و74 عامًا مجموعة أدوات فحص الأمعاء بالبريد كل عامين.
تعرّف على المزيد حول فحص سرطان الأمعاء في نيو ساوث ويلز هنا:
قم بإجراء الفحص الكشفي لسرطان الأمعاء المجاني | Cancer Institute NSW
How to do the test (2018) – National Bowel Cancer Screening Program – Arabic translation
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول السرطان هنا:
