النسخة الإنجليزية: Kinship Carers Describe Life-Changing Decisions
وفقاً لـThe Guardian، يُطلب من مقدمي رعاية الأقارب في إنجلترا وويلز غالباً اتخاذ قرارات سريعة بشأن استقبال أطفال من عائلاتهم الممتدة، وكثيراً ما يكون ذلك من دون معلومات واضحة عن الدعم. ويُربّى أكثر من 141,000 طفل على يد مقدمي رعاية الأقارب، وهم عادةً أقارب أو أصدقاء للعائلة يتدخلون عندما لا يتمكن الوالدان من توفير الرعاية.
تلقى كلايف، مدير مدرسة ابتدائية، اتصالاً بشأن ابنة أخته سافانا البالغة ستة أسابيع، وأُبلغ بأنها تحتاج إلى الانتقال إليه في ذلك اليوم. وبعد تسع سنوات، أصبح وصيها القانوني ويقول إنه سيتخذ القرار نفسه مجدداً، رغم وصفه فترات من العزلة والإرهاق. وتمكن من مواصلة العمل بفضل دعم مرن من مدرسته، لكنه يقول إن كثيراً من مقدمي الرعاية الآخرين لا يحصلون على هذه المساعدة.
وجد استطلاع أجرته مؤسسة كينشيب الخيرية أن أربعة من كل 10 مقدمي رعاية كان أمامهم أقل من ساعة لاتخاذ قرار تولي الرعاية، فيما كان أمام خُمس آخر أقل من 24 ساعة. ومُنح آلان وجولي، وكلاهما في الخامسة والستين، 10 دقائق ليقررا ما إذا كانا سيرعيان حفيدتهما إيلا ذات الإعاقة الشديدة، التي كانت تبلغ آنذاك 10 أشهر. ووافقا فوراً بعد إبلاغهما بأنها قد تدخل، لولا ذلك، إلى رعاية السلطة المحلية.
استقبلت ليزا وأولي، من أكتون في غرب لندن، ابني أخويهما جيك ولوك بينما كانا يربيان ابنهما في شقة من غرفتي نوم. ونام الزوجان على سرير أريكة في غرفة الجلوس لمدة خمس سنوات، وحصلا لاحقاً على مخصصات مالية أكبر بمساعدة محامٍ. وقالت لوسي بيك، الرئيسة التنفيذية لكينشيب، إن مقدمي الرعاية يوفرون للدولة 4.3 مليار جنيه إسترليني سنوياً من التكاليف التي كانت ستذهب لولا ذلك إلى دور الأطفال والرعاية البديلة.
في وقت سابق من هذا العام، أطلقت الحكومة تجربة لمدة ثلاث سنوات في سبع سلطات محلية تمنح مقدمي رعاية الأقارب مخصصات مماثلة لتلك المقدمة لمقدمي الرعاية البديلة. ويغطي البرنامج 5,000 طفل. ويتلقى مقدمو الرعاية البديلة ما بين 170 و299 جنيهاً إسترلينياً أسبوعياً بحسب الموقع وعمر الطفل، بينما تقول كينشيب إن كثيراً من مقدمي الرعاية من أفراد الأسرة لا يزالون يواجهون الديون واستخدام بنوك الطعام وفقدان العمل والمعاشات التقاعدية والمدخرات.
