النسخة الإنجليزية: BBC Admits Error in Broadcasting Racial Slur During Baftas
وفقاً لـ BBC News،
لقد أيدت وحدة الشكاوى التنفيذية في بي بي سي (ECU) الشكاوى المتعلقة ببث إهانة عنصرية خلال جوائز بافتا السينمائية. حدثت الحادثة عندما صرخ ناشط يعاني من متلازمة توريت بشكل غير إرادي بالإهانة بينما كان الممثلان مايكل بي جوردان وديلروي ليندو يقدمان جائزة في فبراير. تم بث هذه الصرخة غير المعدلة على بي بي سي وان، التي كانت لديها تأخير لمدة ساعتين، وظلت الحفل متاحة للبث على آي بلاير حتى صباح اليوم التالي.
وفقًا لـ بي بي سي نيوز، وجدت وحدة الشكاوى التنفيذية أن تضمين كلمة الن-كان يمثل انتهاكًا لمعايير التحرير الخاصة ببي بي سي. صرحت كيت فيليبس، رئيسة قسم المحتوى، أن هذه الحادثة لم يكن ينبغي أن تُبث، على الرغم من أنه تم تحديد أن الانتهاك لم يكن متعمدًا. تلقت وحدة الشكاوى التنفيذية عددًا كبيرًا من الشكاوى حول تغطية جوائز بافتا، خاصة فيما يتعلق بالأذى والإساءة.
شرحت فيليبس أن فريق الإنتاج لم يسمع كلمة الن-عندما قيلت، مما أدى إلى عدم اتخاذ قرار بتحريرها. وأكدت نتائج وحدة الشكاوى التنفيذية أن تضمين اللغة المسيئة لم يكن له مبرر تحريرى ويمثل خطأً جسيماً. بالإضافة إلى ذلك، انتقد التقرير القرار بالإبقاء على البث غير المعدل متاحًا على آي بلاير، مشيرًا إلى أن ذلك زاد من الإساءة التي تسببت بها.
لقد اعترفت بي بي سي بالحاجة إلى تحسين عملياتها بعد هذه الحادثة. أشارت فيليبس إلى أنه سيتم اتخاذ تدابير لتعزيز التخطيط قبل الحدث، وإنتاج الأحداث المباشرة، والبروتوكولات لإزالة المحتوى من آي بلاير. أثار رد الفعل من تغطية جوائز بافتا صرخات عامة كبيرة، حيث وصفت وزيرة الثقافة ليزا ناندي البث بأنه “غير مقبول تمامًا وضار”.
لقد أثارت هذه الحالة أيضًا انتقادات من شخصيات مختلفة، بما في ذلك زعيمة حزب المحافظين كيمي بادينوك، التي وصفتها بأنها “خطأ فظيع”. أعرب ناشط متلازمة توريت جون دافيدسون عن أن بي بي سي كان ينبغي أن تتخذ احتياطات أكبر لمنع وقوع الحادث، متسائلًا عن قرار جلوسه بالقرب من ميكروفون. اعتذر مقدم حفل جوائز بافتا آلان كامينغ لاحقًا، معترفًا بالقلق الذي تسببت به البث.
