النسخة الإنجليزية: Documentary Revisits Ngarrindjeri Women’s Bridge Fight
وفقاً لـذا غارديان، يروي فيلم وثائقي جديد بعنوان Kumarangk: Sacred Women’s Business قضية جسر جزيرة هندمارش التي امتدت لعقود، ونساء نغاريندجيري اللواتي ناضلن لحماية المعرفة المقدسة والأرض والثقافة. ومن المقرر أن يُعرض الفيلم الطويل عالمياً للمرة الأولى يوم السبت في مهرجان أديلايد السينمائي.
بدأ النزاع عام 1989، حين اقترح المطوران توم وويندي تشابمان إنشاء جسر من غولوا في البر الرئيسي إلى كومارانغ، المعروفة أيضاً باسم جزيرة هندمارش، حيث كانا يبنيان مرسى لليخوت. وقالت نساء نغاريندجيري إن الجزيرة مكان للولادة والدفن وشؤون النساء، وعارضن جسراً يعبر المياه المقدسة. وتصف الكاتبة والمخرجة تريسي ريغني، وهي امرأة من نغاريندجيري/ووتجوبالوك، النساء في الفيلم بأنهن «ناسجات بارعات، وُصمن بأنهن كاذبات ثقافتنا. مقاتلات».
اجتمعت أكثر من 150 امرأة في غولوا للنظر في كيفية الرد مع إبقاء أسبابهن سرية. وقدمت الدكتورة دورين كارتينييري، وهي كبيرة في السن ومؤرخة وباحثة في علم الأنساب، في نهاية المطاف معلومات داخل ظرف مخصص لعيون النساء فقط إلى روبرت تيكنر، وزير شؤون السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس آنذاك. وفرض تيكنر حظراً لمدة 25 عاماً على البناء، لكن الوثائق، بما فيها المواد السرية، أُرسلت إلى المكتب الخطأ وصُوّرت وجرى تداولها، بحسب التقرير.
خلصت لجنة ملكية في جنوب أستراليا عام 1995 إلى أن ادعاءات «شؤون النساء السرية» ملفقة. وفي عام 1997، ألغت الحكومة الفيدرالية حظر تيكنر، وافتُتح الجسر عام 2001. وسعى آل تشابمان لاحقاً إلى تعويض قدره 20 مليون دولار بسبب التأخير. وحكم القاضي جون فون دوسا ضدهم وألغى نتيجة اللجنة الملكية. وقبلت حكومة الولاية استنتاجه وأيدته عام 2010.
وقالت ريغني إن الفيلم يصل بين المواد الأرشيفية وأصوات النساء اليوم، معيداً تناول صراع بين الحقوق الثقافية وحقوق الأرض وطموحات التنمية. وأضافت أنها تأمل أن يتعلم الجمهور المزيد عن القضية وعن النساء اللواتي سعين إلى حماية الأرض والثقافة. وقالت: «إنه قول للحقيقة، أليس كذلك؟»
