النسخة الإنجليزية: COP31 Talks End Without Climate Deal
وفقاً لـBBC News، أخفقت الدول في التوصل إلى اتفاق جديد كبير بشأن تغيّر المناخ خلال محادثات الأمم المتحدة كوب31 في تركيا، بعد انقسامات حول الوقود الأحفوري والتمويل. واستمرت المفاوضات، التي كان مقرراً أن تنتهي يوم الجمعة، حتى يوم الأحد، لتصبح أطول مؤتمر مناخي للأمم المتحدة في التاريخ. ورفض الاتحاد الأوروبي ودول جزر المحيط الهادئ وغيرها النص النهائي لأنه لم يذكر الوقود الأحفوري مباشرة، وهو السبب الرئيسي للاحتباس الحراري العالمي.
لم تتضمن مسودة قُدمت في الساعات الأولى من صباح الأحد عبارة «الوقود الأحفوري». وكانت إشارتها الوحيدة غير المباشرة إلى الفحم والنفط والغاز تحيل إلى اتفاق كوب28 عام 2023 بشأن «التحول بعيداً» عن الوقود الأحفوري في أنظمة الطاقة. وقال الوزير الأيرلندي داراغ أوبراين، ممثلاً للاتحاد الأوروبي، إن القرارات جاءت دون الطموح المطلوب بكثير، ووصف عدم ذكر الوقود الأحفوري في اتفاق مناخي بأنه «أمر لا ضمير فيه». كما انتقدت بنما وجزر مارشال النتيجة.
وشكّل تمويل البلدان الأفقر للتكيف مع الآثار المناخية المتفاقمة عقبة رئيسية أخرى. وكانت الدول قد اتفقت في كوب30 بالبرازيل على مضاعفة تمويل التكيف إلى ثلاثة أمثاله، لكن نص كوب31 لم يتضمن أرقاماً ملموسة أو خط أساس لقياس هذا التعهد. وقال محمد أدو من منظمة باور شيفت أفريكا إن الدول الغنية والحكومات المسببة للتلوث لا يمكنها الاستمرار في الحضور «خالية الوفاض». وقال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إنه «يشعر بخيبة أمل عميقة»، منتقداً ما وصفه بمصالح الوقود الأحفوري القوية.
وقال كريس بوين، الوزير في الحكومة الأسترالية ورئيس مفاوضات كوب31، إن هناك «خطوطاً حمراء لا يمكن تجاوزها» في بيئة جيوسياسية معقدة. وبينما انهار الاتفاق السياسي الرئيسي، أحرز المندوبون تقدماً بشأن آلية انتقال عادل لدعم العمال والمجتمعات التي تتحول نحو الطاقة النظيفة. وأيدت أكثر من 80 دولة أيضاً هدف تركيا المتمثل في أن تشكل الكهرباء 35% من استخدام الطاقة العالمي بحلول عام 2035. وقال رئيس المناخ في الأمم المتحدة سيمون ستيل إنه سيلتمس المشورة بشأن إصلاحات محتملة قبل كوب32 في إثيوبيا في نوفمبر/تشرين الثاني 2027.
