النسخة الإنجليزية: Nine Yolŋu Ancestors Laid to Rest in Arnhem Land

وفقاً لـأيه بي سي نيوز، ووري الثرى تسعة من أسلاف يولنغو في بانييالا، وهي جماعة نائية في أرض أرنهيم، بعد إعادة رفاتهم من مجموعة في ملبورن. وكان عالم الأنثروبولوجيا في جامعة ملبورن دونالد تومسون قد أخذ الرفات من الإقليم الشمالي قبل ما بين 85 و90 عاماً.

وربط بحث جديد في تحديد المصدر الرفات بمجتمعات أرض أرنهيم بعد عقود في فيكتوريا. وفي موقع دفن قرب خليج بلو مود، استضافت عشيرة ماداربا مراسم شكّلت نهاية جهد استمر سنوات لإعادة الأسلاف إلى موطنهم. ووُضع رمادهم في لاراكيتيج، أو توابيت جذوع الأشجار، ودُفن على تل بينما أنشد الرجال الكائنات السلفية عائدةً إلى الأرض المقدسة.

وقال زعيم عشيرة ماداربا، جامباوا ماراويلي، إن المراسم ستساعد الأجيال الأصغر على فهم أن التراث السلفي أُخذ وخُزّن في مكان آخر. وأضاف أن ثقافة يولنغو بقيت قائمة، وأن الأسلاف يمكن إعادتهم عبر دورات الأغاني ومراسم الأجيال السابقة.

وقالت الأستاذة الفخرية في جامعة ملبورن مارسيا لانغتون إن الرفات ما كان ينبغي أن تُنقل مطلقاً، وشددت على أهمية إعادة الأسلاف والأشياء المقدسة إلى العشائر والأراضي الأصلية. وباحتساب مراسم بانييالا، أُعيد 14 سلفاً إلى ست عشائر في شمال شرق أرض أرنهيم خلال الأسبوع الماضي.

وقال نائب رئيس الجامعة المؤقت غلين ديفيس إن على الجامعات ومؤسسات الاقتناء في أستراليا وحول العالم مسؤولية عميقة لإعادة الأسلاف ومواد التراث الثقافي. وسترسل الجامعة بيانات مترجمة عن مراسم بانييالا إلى مؤسسات في دول تشمل المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا واليابان والدنمارك وإندونيسيا والنرويج وإيطاليا وجمهورية التشيك.