النسخة الإنجليزية: Debut Novel Explores Hungarian History Through Gothic Family Saga

تقدم الرواية الأولى لنيليو بيديرمان، *لازار*، سردًا طموحًا يربط مصير عائلة واحدة بالتاريخ المضطرب للمجر في القرن العشرين. هذه القصة المتأثرة بالطابع القوطي، التي جذبت الانتباه في جميع أنحاء أوروبا، تبرز بشكل خاص نظرًا لأن مؤلفها وُلِد في عام 2003 وليس لديه ذاكرة شخصية عن الأحداث التي يصورها. وفقًا لـ The Guardian، يمثل عمل بيديرمان صوتًا جديدًا بين الموجة الأولى من كتّاب الجيل Z.

تبدأ القصة في منزل مانور معزول، حيث وُلِد لاجوش، طفل غريب، في عائلة لازار. هذه السلالة النبيلة تتسم بالجنون والوفيات العنيفة، مما يمهد الطريق لقصة مشبعة بالأسرار والاضطرابات العائلية. إن أصل لاجوش الحقيقي محاط بالغموض، ناشئًا عن علاقة غير شرعية بين ماريا، سيدة المانور، وخطيب يلقى نهاية مأساوية. يبقى هذا السر مدفونًا مع ماريا، مما يضيف طبقات إلى هوية لاجوش.

مع تطور السرد، يكشف عن تشابك العائلة مع الاضطرابات التاريخية، بدءًا من إمبراطورية هابسبورغ إلى صعود الفاشية وتأثير الاتحاد السوفيتي. يواجه آل لازار، الذين كانوا يومًا جزءًا من النخبة المميزة، عواقب وضعهم في مشهد سياسي متغير. تلتقط الرواية تجارب الأجيال المتعاقبة، بما في ذلك لاجوش وإخوته، بينما يتنقلون بين التحديات التي تطرحها تراثهم والمناخ الاجتماعي والسياسي.

ترجمها المترجم الغزير الإنتاج للغة الألمانية، جيمي بولوك، تقدم *لازار* تصويرًا حيًا للقمع والحب والصدمات، مما يظهر قدرة بيديرمان على دمج السرد الشخصي والتاريخي. يتصارع الشخصيات مع رغباتهم وثقل سلالتهم، حيث تمثل صراعات البطريرك ساندور مع إدمان الكحول انعكاسًا مؤلمًا لانحدار العائلة.

على الرغم من نقاط قوتها، فإن الهيكل الحلقي للرواية يعيق أحيانًا تأثيرها العام، مما يؤدي إلى سلسلة من المشاهد الثابتة التي تفتقر إلى التفاعلات الديناميكية بين الشخصيات. ومع ذلك، فإن كتابة بيديرمان غنية بالتلميحات إلى عمالقة الأدب، مما يشير إلى مستقبل واعد لهذا المؤلف الشاب بينما ينحت مكانه في العالم الأدبي.