النسخة الإنجليزية: Appeals Court Stops White House Ballroom Construction

وفقاً لـBBC News، أمرت محكمة استئناف فدرالية إدارة ترامب بوقف أعمال البناء فوق سطح الأرض في مشروع قاعة الرقص التابعة للرئيس دونالد ترامب في البيت الأبيض، والبالغة كلفته 400 مليون دولار (297 مليون جنيه إسترليني). وأيّد الحكم، الصادر بأغلبية اثنين مقابل واحد، أمراً قضائياً مؤقتاً حصل عليه الصندوق الوطني للحفاظ على المعالم التاريخية، وأُرجئ تنفيذه لمدة 14 يوماً لإتاحة تقديم طعن إلى المحكمة العليا.

وقالت هيئة القضاة الثلاثة إن الكونغرس، وليس السلطة التنفيذية، هو الذي يجب أن يقرر ما إذا كانت ستُبنى قاعة رقص ضخمة. وأضافت أن الكونغرس لم يمنح السلطة التنفيذية صلاحية مطلقة لإعادة تصميم البيت الأبيض أو إعادة بنائه بصورة جذرية، ووصفت الرؤساء بأنهم مستأجرون مؤقتون لا مالكون للمقر التنفيذي.

وكانت الإدارة قد استأنفت بعدما منع قاضٍ فدرالي، مرتين، الأعمال فوق سطح الأرض مع السماح باستمرار أعمال البناء تحت الأرض. وبدأ المشروع بعد هدم الجناح الشرقي، الذي بُني عام 1902، في العام الماضي. ولا يحدد الحكم ما إذا كانت قاعة الرقص مرغوبة أو ما إذا كان يمكن بناؤها في نهاية المطاف، لكنه ينص على عدم إمكان مواصلة البناء أثناء نظر محكمة المقاطعة في القضية من دون تفويض من الكونغرس.

ووصف ترامب القرار بأنه «مروع» و«مدفوع سياسياً»، وقال إنه يجب أن تنقضه المحكمة العليا. وأضاف أن الجيش وجهاز الخدمة السرية اعتبرا الأمر تهديداً للأمن القومي، وكرر أن المشروع متقدم على الجدول الزمني وأقل من الميزانية وممول من متبرعين من القطاع الخاص. وكان قد قال إن المنشأة ضرورية للحفلات الكبيرة والزيارات الرسمية والأمن القومي.

ورحب الصندوق الوطني بالقرار، قائلاً إنه لا يمكن تنفيذ أي أعمال فوق سطح الأرض ما لم يتخذ الكونغرس إجراءً وإلى أن يفعل ذلك. وقال رئيسه ومديره التنفيذي، برنت ليغز، إن البيت الأبيض ملك للشعب الأميركي. وجادل محامو الحكومة بأن مجمعاً أمنياً مشمولاً في المشروع ضروري لحماية البيت الأبيض من تهديدات تشمل الطائرات المسيّرة والصواريخ الباليستية والمخاطر البيولوجية.